白话译文

想当年雄心壮志高，现在想来真真觉得无比羞愧。

正发奋强图之时却疲惫匆迫，未求得真知灼见便转向庸俗无为。

静心观察事物才能求真，年老读书会越发感悟。

清雅的谈论足以从容应对宾客，连篇累牍的举荐奏章反误了功名。

既蒙贤人垂青重用，哪管妻儿报怨发白年衰。

做不到谷口郑真那样清高隐居，倒像寿陵少年邯郸学步。

管控不好厨房的水火，又讲不清棋中谋略。

明亮的窗边一觉睡到大天亮，闻听得静鸟数声鸣叫。

好山好水好写诗，良辰美景饮美酒。

一年三百六十日光阴似箭，岂能让无端无谓的忧愁装满胸。

词句注释

• 岁暮：暮年。
• 自贻：写给自己。
• 志意：雄心壮志。
• 横秋：形容人的气势很盛。
• 重（zhòng）：很，特别。
• 可羞：惭愧。
• 屑屑：劳瘁匆迫的样子。
• 悠悠：指悠闲自在。庸俗，荒谬。
• 谈麈（zhǔ）：清谈。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。谈麈，指古人清谈时所执的麈尾。清谈是指在魏晋时，承袭东汉清议的风气，就一些玄学问题析理问难，反复辩论的文化现象。释义为清雅的谈论。
• 荐章：推荐人材的奏章；举荐文书。
• 重叠：重重叠叠。指连篇累牍。
• 妻孥（nú ）：妻和子。
• 谷口郑真：西汉末年谷口（今陕西礼泉东北）人郑子真，为人清高，耕读不仕，修道静默，隐逸民间，修身自保，非其所有，决不苟求。
• 焉敢望：怎敢企望。
• 寿陵余子：战国时期，燕国寿陵（现在的河南洛宁县）一个少年，特别迷恋赵国国都邯郸人走路的姿态，专门到邯郸学习，结果他不仅没学会邯郸人走路的姿态，连自己的也全忘了。
• 余子：长子之外的儿子。
• 若为谋：好像是同谋，同类。
• 鼎间：指厨房。
• 龙虎：指水火。龙为水，虎为火。
• 忘看守：忘记了看管。
• 棋上山河：指棋枰世界。
• 废讲求：很难讲明白。
• 晴窗：明亮的窗户。
• 幽鸟：静鸟。用于描写幽静环境中的鸟儿，一动一静，交相辉映，增添意趣之用。
• 林泉：山林与泉石。指隐居之地。
• 风月：指美丽的景色。
• 三百六旬：指一年。旬：一旬为十天。肯：岂肯，岂能。教：让。
• 襟抱：胸襟，内心。胸中。落：装。
• 闲愁：无端无谓的忧愁。

作品赏析

《岁暮自贻》是一首七言古诗。诗的前半部分回顾了诗人的人生历程与反思，从年轻时的豪情壮志到如今的羞愧反思；中间部分描绘了诗人当下的生活状态，他以郑真自谦，表示不敢与贤能之士比肩，同时也不甘于平庸，显示出既谦逊又坚韧的性格；后半部分表达了对自然美景与诗意生活的热爱，最后以时光如箭的紧迫感，提醒自己不让襟抱落入闲愁，展现出积极向上、珍惜时光的人生态度。全诗情感真挚、哲理深刻，既有对过往的反思，也有对当下的珍惜与对未来的期许。