白话译文

塞外的鸿雁已经飞走，家书什么时候才能寄出呢？记得分别时，你在灯前强忍着眼泪，却问我明天是否出发。

分别之后，月亮已经几度圆缺，如今已是落叶成堆的深秋时节。在深秋的寒意里，我们做着同样的梦，相思怨别，到底这份凄凉因谁而起？

词句注释

• 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
• 塞鸿：即塞雁，边塞之雁。秋季南飞，春季北返。古诗文中常以之比喻远离家乡，漂泊在外的人。
• 锦字：书信。前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，共840字，可宛转循环读之，词甚凄惋（见《晋书·窦滔妻苏氏传》）。后称书信为锦字或锦书。
• 佯（yáng）忍：强忍。
• 珪（guī）：同“圭”，长条形的玉器，这里是比喻月圆而缺。《说文》： “圭，瑞玉也，上圆下方。”南朝江淹《别赋》： “秋月如珪。”李善注： “圆如日月。”

作品赏析

上片落笔于爱妻，写妻子离别后对自己的刻骨相思。“塞鸿去矣，锦字何时寄。”望着塞上的鸿雁向南飞去，容若不禁长思妻子的书信何时才能寄到。“记得灯前佯忍泪，却问明朝行未”，由盼望家书到来，转为追忆与她分别时的情景。此二句，化用唐韦庄《女冠子》词：“别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感，呈现出一幅既温馨又感伤的画面：妻子忍着眼泪为丈夫打点行装，依依话别，却总是小心翼翼地询问明天是否就要离开。她多么希望能从丈夫嘴里得到不走的消息，哪怕只是推迟一天，再多一天团聚的日子。这种情深一往的夫妻感情，从只言片语中便浓重地渲染了出来，让读者感动不已。

下片转回现实，描绘此时的愁思与寂寞。“别来几度如珪，飘零落叶成堆”，“几度如珪”，是说分离时间的长久。“落叶成堆”，点出秋色已深，渲染了离情的凄苦。算算又过了好些日子了，月亮圆了又缺，随风飘落的叶子叠了一层又一层。我每天都在寒冷中醒来，连一个完整的梦都不曾有了，这些还不是因为没有妻子在身边陪伴，嘘寒问暖。末二句 “一种晓寒残梦，凄凉毕竟因谁”，以残梦凄凉绾结。突出了孤独难耐，相思怨别的深情。残梦凄凉，容若的深情向来不容置疑，想必他的妻子，也一样的思念堆积。

读罢全词，婉转哀怨，伤感无限。若影若现的字眼，更是透露出词人千般的情事，显得韵味十足。

创作背景

纳兰性德自康熙十五年（1676年）受命为三等侍卫以来，多次奉驾宸游塞外，遂常与爱妻分离。这首词就是他于塞上相思的怨离之作。

名家点评

• 现代学者盛冬玲《纳兰性德词选》：“这是一阕塞外忆内词：盼家信不至，已有怅惘之意；忆别时情况，又增相思之情；当晓寒梦残时面对白月落叶，更是不胜凄凉之感。胸中挚情，笔底流露，语意宛转，层次分明。”